"نادي (زاك) الرياضيّ"
"(ليفيوس) ضدّ (أي جاي): مباراة القرن قريبة"
أحسنت! أسرع. هيّا!
تبّاً. "بيل"! لم تعد هذه نافعة!
نعم، أعلم.
ما أخبار الذراع الجديدة؟ أتظنّ أنّها ستكون جاهزة غداً؟
تتحدّث عن ذلك كأنّه أمر سهل.
لم أنته حتّى من الإطار الأساسيّ.
لماذا؟ ألم يدفع لك والد "هيوغو" أجراً كبيراً؟
لم لا تشتري قطعاً مرتفعة الثمن وتنجز الأمر؟
لقد رتّبت مسألة القطع.
سنتمكّن من تجديد الهيكل،
وأنابيب البخار والصمّامات وكلّ شيء بأفضل نوعيّة.
ما نحتاج إليه الآن هو فطنة مهندس وصبره.
لا أظنّك مخطئاً، ولكن...
بأيّة حال، نحتاج إليها بأسرع ما يمكن.
لا جدوى من التدرّب هكذا.
هل لديك أيّة فكرة عن مدى تعقيد هيكل المحرّك؟
استخدام قوّة البخار المفرط إلى أقصاها
من دون خرق القواعد يتطلّب تعديلات...
فهمت.
أنت دون غيرك قادر على إنجاز ذلك.
المهندس العبقريّ الشهير في نادي "زاك" الرياضيّ! صحيح يا "ليفيوس"؟
نعم.
"ليفيوس"، مهما حدث، يجب أن تفوز بالمباراة ضدّ "أي جاي".
نعم.
وهذا يعني...
أنّ عليك جعل كلتا ذراعيك اصطناعيّتين.
كلتا الذراعين؟
حتّى الآن، احترمت قرارك بشأن هذا.
شجّعتك، ولكنّني لم أصرّ قطّ.
ولكن الآن، تغيّرت الأمور.
لن أحاول إجبارك أكثر من ذلك.
يجب أن تقرّر الآن وإلّا سيفوت الأوان.
ماذا ستفعل؟
أريد إبقاء هذه الذراع على حالها.
بذراع واحدة، سينخفض احتمال فوزك.
ربّما هذا صحيح، ولكن...
أريد إبقاءها على حالها.
حسناً.
لنسخّر كلّ ما لدينا من مال ومهارة في ذراعك اليمنى الجديدة.
حسناً. في هذه الحالة، علينا تنمية قوّة ذراعك اليسرى أيضاً.
هيّا بنا يا "ليفيوس"!
"قصّة أصليّة من تأليف (هاروهيسا ناكاتا)"
"نادي (زاك) الرياضيّ"
ماذا؟
هل هذه مباراة "أي جاي" ذلك اليوم؟
استعرنا الفيديو من والد "هيوغو".
إننا نشاهده مجدّداً، فهو غير عاديّ حقّاً.
إنّه في الحقيقة "غير ممكن" أكثر ممّا هو "غير عاديّ".
تميل بأعلى جسدها إلى ذلك الحدّ، ولكنّها لا تفقد توازنها أبداً.
لتعزيزاتها مجال حركة أوسع بكثير من التجهيزات العاديّة.
ماذا سنفعل بهذا الخصوص؟
ما هذا؟ لا أستطيع رؤيته حتّى لو أوقفت الفيديو.
نعم، إنّها سريعة جدّاً.
كما أنّ اللكمة تأتي من اتّجاه غريب.
يستحيل صدّ ذلك.
مباشرةً بعد توجيه اللكمة، تطلق الكثير من البخار المفرط.
أتصوّر أن ضغط البخار يبلغ أقصاه في لحظة التصادم بالضبط.
لا بدّ أن الناحية التقنيّة تلعب دوراً مهمّاً،
ولكن من الممكن أيضاً أن دماء "غرينبريدج" تسري في عروقها.
ليس من السهل صنع ذراع اصطناعيّة
تتحمّل هجوماً كهذا.
عليّ العودة إلى العمل.
إنّها شيطان حقّاً.
بصراحة، لا أعرف كيف يمكننا صدّ ذلك.
مهما كانت قوّتها، سأكون بخير إن لم تستطع إصابتي، صحيح؟
ربّما، ولكن لا يستطيع أيّ بشريّ أن يضرب بتلك القوّة.
لا مجال للتمرّن على ذلك.
هل يمكنني التمرّن معكما في نفس الوقت؟
معك ومع "ناتاليا" يا عمّي؟
ماذا تفعل أيّها الخنزير كثيف الشعر؟
تتحرّك بكسل وقدرتك على التحمّل معدومة!
ما باليد حيلة!
ألا تعرفين أنّه بسبب عدم التمرّن؟
وإن يكن؟
آسف يا عمّي. لتفعل "ناتاليا" ذلك بمفردها.
آسف.
ما رأيكم بأن أساعدكم؟
هذا أنت...
"مالكولم إيدن"؟
مضى وقت طويل، صحيح يا "ليفيوس"؟
نعم، بالفعل.
"مالكولم"، ما سبب وجودك هنا؟
كنت ماراً بالصدفة.
نظرت إلى الداخل ووجدتكم هكذا.
وفكّرت في تقديم المساعدة.
ولكنّك تقاعدت، صحيح؟
نحن بغنى عن رؤيتك تلهث بشدّة كهذا الخنزير كثيف الشعر.
لم أفقد مهارتي بعد.
أفترض أنّه لا بأس بي كشريك في تمارين الملاكمة.
نقدّر ذلك، ولكن هل أنت متأكّد؟ لقد سمعت أنّك تقوم بأعمال خيريّة حاليّاً.
هذا ما سأفعله هنا أيضاً.
عمل خيريّ لإعادة تأهيل ملاكم ساذج.
نحن بغاية الامتنان.
بالتأكيد، ساعدنا.
والآن اسمع، لكمات "أي جاي" تأتي بالضبط من خارج مجال رؤيتك.
أوّلاً، عليك ألّا تحاول تفاديها.
ماذا؟ ألم تحضر مباراة "هيوغو"؟
لا، شاهدت الفيديو في الاتّحاد.
- أيّتها الفتاة الصغيرة. - "ناتاليا"!
لا يهمّ. قفي هناك فحسب.
هاجمي من الجانب.
فور أن يهاجمك "ليفيوس"، سدّدي لكمة من خارج مجال رؤيته.
يستحيل أن يتفادى ذلك.
طلبت منّك نسيان طريقة التفكير تلك.
لا تتفاد أيّ شيء، بل اجعلها تفقد توقيتها.
"أي جاي" تهاجم بدقّة. استغلّ ذلك لصالحك.
"ليفيوس"، مباشرةً بعد أن تهاجمك،
انزلق بجسدك خارج مجال رؤيتك،
بعرض قبضة فحسب.
فهمت.
إن نقلت نقطة التصادم، لن تستطيع وضع قوّتها فيها.
سأستخدم كلّ قوّتي. جاهز؟
اضربيه أيّتها الفتاة الصغيرة.
اللكمة قادمة من خارج مجال رؤيتك. عليك عدم الاعتماد على عينيك.
عدم الاعتماد على عينيّ...
لا تخش التعرّض للضرب. يجب أن تشعر بذلك في جسدك.
في جسدي...
هذا غير ممكن، فهو لا يملك عينك اليمنى.
عيني اليمنى؟
نعم. العدسة.
قال المراوغ ضعيف النظر إنّها تتيح لك أن ترى خارج مجال رؤيتك.
العدسة؟
عينك اليمنى عدسة واسعة، صحيح؟
عدسة واسعة؟
كانت لتعيق التزيّح مع عيني الأخرى
فأفقد إدراكي للعمق.
لهذه العين الاصطناعيّة نفس مجال رؤية العين البشريّة.
كيف تمكّنت إذاً...
أنماط الحركة والصوت وتدفّق الهواء...
تشعر بما يوجد حولك من أشياء كهذه.
هذا ما يعنيه جعل حواسك مرهفة.
إذاً فعندما لاكمت "ليفيوس"...
استخدمت حواسي.
مستحيل.
جعل الحواس مرهفة...
سأحاول أن أفعل ذلك.
استمع الآن. لا تعتمد على عينيك.
- يجب أن تركّز. - سأفعل ذلك.
لا بأس. لننتقل إلى الخطوة التالية.
سأتابع.
أنابيب البخار هي التالية.
ماذا تفعل؟ ركّز!
تبّاً.
يا "ليفيوس" العظيم! ركّز!
اصمت! نعجز عن التركيز!
لقد تفاداها.
بدأت أفهم ذلك.
هذا العبقريّ... إنّه كاف لإثارة اشمئزازي...
حسناً يا "ليفيوس"!
بدأت تفهم ذلك أخيراً! أحسنت بالتأكيد!
اهدأ أيّها الخنزير كثيف الشعر.
من السابق لأوانه الاحتفال.
لم نتمرّن بعد على أيّة اعتراضات.
يسرّني سماع ذلك.
- هذا يعني أنّني أتيت في الوقت المناسب. - هل تعني...
نعم. إنّها جاهزة.
ذراع حمراء؟
المادة المعدنيّة المندمجة بالطبقة السطحيّة من أنابيب البخار
تبدو حمراء عندما تعكس الضوء.
الوحدات الباسطة أقوى بـ10 مرّات ممّا كانت سابقاً،
وقد عزّزت الموصلات أيضاً.
- ها نحن نبدأ. - حسناً.
كلّ شيء على ما يُرام.
مدهش.
"بيل"! يا للعجب! بالكاد تكون كلمة "عبقريّ" كافية لوصفك!
نعم... أنت بمثابة إله!
إله الهندسة!
هذا مؤلم. ستسقط نظّارتي.
بذراع يمنى كهذه، سنحقّق النصر! لا شكّ في ذلك!
ليس بهذه السرعة.
التعديلات ما زالت ضروريّة لاجتياز فحص الالتزام بالقواعد
وتركيب درع خارجيّ.
أمامي المزيد من الليالي بلا نوم.
من عساه يكون؟
ادخل!
المدير؟
- نتائج التحقيق. - ماذا؟
ها هو التقرير الذي طلبه "بيلي".
تقرير؟
نعم، فيما يتعلّق بـ"أي جاي" عظيمة الشأن.
لا نعرف شيئاً بعد عن أساليبهم،
في التحكّم بالعقول أو تسكين الألم.
لذلك طلبت من المدير الاستمرار بالتحقيق.
لا نعرف نوع العامل الكيميائي الذي يستخدمونه،
ولكنّهم أجروا سلسلة تجارب على فئران اختبار
باستخدام عامل كيميائي له نفس التأثيرات.
"الفئران التي تلقّت جرعة من العامل أصبحت غير متجاوبة مع الألم.
لا يمكن صرعها بأيّ نوع من الصدمات.
والسبيل الوحيد لإيقاف نشاطها
هو قتلها.
- ما من وسيلة أخرى." - هذا...
هل تعني أنّه علينا قتل "أي جاي"؟
ما الهدف من ذلك؟ يُفترض بنا أن نساعدها!
أعلم.
ولكن علينا أن نجد وسيلة أخرى. لا بدّ من أمر يمكننا فعله.
مولّد البخار لديها.
إن توقّف مولّد البخار لديها، فإنّها تتوقّف عن الحركة.
تعني إيقاف تزوّدها بالبخار المفرط.
هذا صحيح. قطع البخار عن جسدها بأكمله
سيجعل من المستحيل تحريك كلّ تعزيزاتها.
ولكن كيف؟
بالضبط! كيف يُفترض بنا أن نفعل ذلك؟ باستخدام حيل قذرة أو ما شابه ذلك؟
الأمر بسيط.
يجب تحطيم ذلك.
يا له من عجوز مخيف.
عادةً، يكون مولّد البخار خلف عظم الكتف،
تحت خرطوشة التخزين تماماً.
عليك الاختراق هنا.
ولكن هل يمكن أصلاً توجيه لكمة إلى ظهر "أي جاي"؟
هذا ما سأريك إيّاه الآن. ارفعي قبضتيك أيّتها الفتاة الصغيرة.
"ناتاليا"!
أوّلاً، لكمة خطّافيّة ملتفّة. تعمّد إظهار أنّك ستسدّدها واجعلها تخطئ هدفها.
من المؤكّد أن تستغلّ غريمتك الفرصة وتحاول تسديد ضربة قاضية.
عليك أن تتلقّاها في الدرع هنا تماماً، وبالكاد تديره جانبيّاً.
إن فعلت ذلك، ستكون كتفها اليسرى أمامك مباشرةً.
حينذاك، تردّ الهجوم...
بلكمة خطّافيّة ملتفّة.
إذاً؟ هل بإمكانك ذلك؟
نعم.
مهلاً لحظة. تلقّي الضربة في الدرع الجانبيّ؟
نحن نتحدّث عن ضربات "أي جاي" القاضية. إن تلقّيت إحداها، سينتهي أمرك!
في الواقع، ما دامت غير مباشرة،
يجدر بالدرع أن يتحمّل ضربة واحدة.
حتّى لو تحمّلها، أليس هذا مخالفاً للقواعد؟
ولكن إن تحرّك الخصم
وضربته على ظهره عن غير قصد...
هذا يحدث كثيراً، صحيح؟
نعم. يحدث كثيراً بالفعل.
وهي ليست خصماً يمكن هزمه بسلوك مهذّب.
دون أن نذكر أنّك تريد أن تدعها تعيش، صحيح؟
أجل. إنّني أضمن ذلك.
أحسنت. أظهر أنّك ستسدّد اللكمة. انصب الفخ، ودعها تقع فيه.
- اضرب بقوة. - تبّاً! كدت تتوصّل إلى ذلك!
لم تقترب حتّى. أنت تبكر في الهجوم.
استدرجها إلى أقرب مسافة ممكنة. لا تتقاعس.
هذا غير ممكن، صحيح؟
لا يخطئ هدفه بفارق كبير، ولكنّه يخطئه.
لا مشاكل في حركة الذراع.
يعتمد كلّ شيء على التوقيت.
هذا ليس من طبعك.
لا أتوقّع منك ضربات من هذا النوع.
هل نسيت مباراتنا؟
مباراتنا...
التدوير الجانبيّ.
نعم، بالضبط.
نجحت يا "ليفيوس". "مالكولم"، كلّ هذا بفضل...
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
والآن، كلّ ما عليك فعله هو التدرّب باستمرار.
حسناً!
بحقّ السماء، أنت ترتجف! ولا تسمح لي حتّى بالاسترخاء.
هذا خارج عن إرادتي. باتت المباراة قريبة!
و"ليفيوس"؟
ذهب إلى المستشفى لرؤية أمّه. قبل مباراة مهمّة كهذه.
ألم يخطر لك أن تذهب معه؟
قال إنّه يريد الذهاب بمفرده اليوم.
حسناً...
يعتمد مصيره على هذه المباراة.
لو كنت مكانه، لأُصبت بانهيار من وطأة الضغط.
حقّاً؟
صحيح. "ناتاليا"!
أنا قادمة!
ما الأمر يا جدّتي؟
يا للألفة! هل أصبحت حفيدتها الآن؟
أيمكنني أن أطلب منك خدمة صغيرة؟
سأعود مجدّداً. أعدك.
باتت قريبة جدّاً. من سيفوز برأيك؟
"أي جاي"، بلا أيّ شكّ. فهي التي هزمت "هيوغو".
- آسف. - مهلاً! انتبه... "ليفيوس"؟
"ناتاليا".
كنت أتساءل عمّن يكون هذا الأحمق الذي يقف في طريقي...
أنت لا تتسوّقين كثيراً، صحيح؟
بدءاً من الغد، ستكون محتجزاً
- لفحص الالتزام بالقواعد، صحيح؟ - نعم.
تريد الجدّة إقامة وليمة للجميع قبل الرحيل.
وتنوي بذل أقصى جهد في ذلك.
لم أظنّ قطّ أنّه من الرائع إلى هذا الحدّ أن تكون للمرء عائلة.
نعم.
ولكن في نفس الوقت، لا يمكنك إقلاقهم أيضاً.
فما هو بالضبط سبب تصميمك الشديد على الملاكمة؟
يمكنني أن أفهم رغبتك في مساعدة "أي جاي"،
وذلك المدعو "كلاون" وغد لعين، ولكن...
لا جدوى من أخذ كلّ شيء على عاتقك، صحيح؟
الخنزير كثيف الشعر وجدّتك وحتّى المراوغ ضعيف النظر،
لديك أشخاص كثيرون قلقون عليك.
نعم، أنت على حقّ.
لماذا إذاً؟
لا أزال أرى أحلاماً...
أحلام؟
أحلام عن "غرينبريدج".
دمار البلدة، وأخذ "أي جاي" والأطفال،
وإنقاذ أمّي لي...
لم أستطع أن أساعد أيّاً منهم.
حتّى بعد استيقاظي، أظلّ أسمع الأصوات.
لا يزال جزء منّي موجوداً في تلك البلدة.
عندما بدأت بالملاكمة، شعرت كأنّ تلك الأحلام ستتوقّف.
لذلك أستمر بالملاكمة.
يا للأحمق!
ليس عليك إذاً سوى الذهاب وضرب تلك المدعوّة "أي جاي"!
وبعد ذلك، انتظرني في "جي 2"،
لأنّني سأرتقي سريعاً عبر المراتب لأهزمك.
نعم، حسناً.
إنّه وعد إذاً.
إن لم تحافظ على وعدك لي، سأهزمك بأيّة حال.
حسناً.
يا للعجب!
هذه أمّي التي أعرفها!
لا يضاهيها في الطهي حتّى الذين في المرتبة الأولى!
بالتأكيد. لم تحرص فحسب على توفير كلّ المتطلّبات الغذائيّة،
وخصوصاً الفيتامينات...
اصمت! كان يكفي القول إن الطعام يبدو لذيذاً!
ثرثرتك ستجعل مذاقه كريهاً.
قد تكون على حق.
"ليفيوس". إن أكلت هكذا، ستفوز بالتأكيد!
نعم.
والآن، أين نبدأ...
يا لك من ثرثار. الزم الهدوء.
"ليفيوس"، تأكّد من أن تأكل كفايتك.
شكراً يا جدّتي.
حسناً! إنّها جاهزة!
فطيرة لحم الطاهية "ناتاليا" الخاصة مع اللحم!
ما هي مكوّنات هذه الكتلة بالضبط؟
فطيرة اللحم تحتوي عادةً على اللحم.
تبدو لذيذة، صحيح؟ ابدؤوا بالأكل!
إيّاك أن تأكلها يا "ليفيوس"، وإلّا عليك نسيان مباراتك.
- تذوّقها أوّلاً أيّها الخنزير! - أيمكن أكلها أصلاً؟ إنّها متفحّمة!
- ساعتان بأكملهما! - لنأكل يا "ليفيوس".
- حسناً. - إنّها كالفحم المشوي!
اصمتا! سيبرد الطعام! لنأكل الآن!
- نعم يا سيّدتي. - نعم يا سيّدتي.
بالمناسبة يا جدّتي، ألا تذهبين أبداً لمشاهدة "ليفيوس" يلاكم؟
لا أبالي بمشاهدة مباريات ملاكمة كهذه.
لا تقلقي يا أمّي. إنّني أنتبه جيّداً إلى عزيزنا "ليفيوس".
آسف ولكن يجب أن أذهب. كان الطعام رائعاً. شكراً.
ماذا؟ سترحل بهذه السرعة؟
نعم. ماذا عن فطيرتي؟
لم أكمل التعديلات النهائيّة للدرع الخارجيّ.
ولكنّك تسهر حتّى الفجر كلّ ليلة مؤخّراً، صحيح؟
لا وقت لديّ للاستراحة.
في مباريات الترقية،
يُسمح باستخدام كميّة أكبر من مياه "أغارثا".
وينبغي إجراء تعديلات أكثر من العادة.
"بيل"...
ضع ثقتك في "بيل". إنّه لا يرضى أبداً بالتنازلات.
وفي النهاية، ينجز عمله دائماً على أرفع مستوى.
مهمّتك الآن تناول كلّ هذا. اتّفقنا؟
حسناً.
هذا مجدّداً؟
أكاد أنتهي.
"بيل".
كلّ شيء جاهز؟ أحسنت.
بالطبع.
سنبدأ الآن بفحص الالتزام بالقواعد
التي وضعها اتّحاد الملاكمة المعدنيّة
لمباريات الترقية إلى المرتبة 2.
هذا مذهل.
نعم، ولكن لا يزال علينا الانتظار.
تأكيد عمل كلّ جزء، فحوص بنيويّة للمحركات،
التحقّق من شكل الدرع ومواده،
قياسات الضغط الأقصى...
فحص الالتزام بالقواعد في مباريات الترقية قد يستغرق 4 ساعات.
4 ساعات؟ ويفعلون ذلك 3 مرّات؟
يجب احترام القواعد.
قواعد مباريات الترقية أكثر صرامة من المعتاد، صحيح؟
سنتحقّق الآن من سعة البخار الإجماليّة.
زوّدنا بالبخار المفرط للتدقيق.
"ليفيوس كرومويل"، سعة البخار المفرط الإجماليّة...
9500.05 سنتيمتر مكعّب.
هذا يتجاوز قواعد التباري.
هذا مستحيل!
بالكاد، ولكن في ذروته، يتجاوز البخار الكميّة التي تفرضها القواعد.
تجاوز الكميّة المسموح بها... غير معقول.
"بيل"...
تبّاً!
علينا القيام بكلّ ذلك مجدّداً.